Sous-titres de l'équipe Recherchée@Viki
Les choses que révèle le criminel à travers l'émission, pointent vers cette direction.
La nuit du 12 Juillet 2009, Na Jae Hyeon et Ham Tae Yeong se sont rencontrés.
Le 13 Juillet à 3h, Ham Tae Yeong est mort immédiatement sur les lieux de l'accident de voiture.
Na Jae Hyeon avait disparu depuis ce jour, mais son squelette a été retrouvé la nuit dernière.
Je suis sûr que les raisons du suspect viennent de l'affaire Na Jae Hyeon.
Jo Nam Cheol a tué Ham Tae Yeong et Na Jae Hyeon.
Il a attaché les corps et les a déguisés en mort accidentelle.
Deux mois après, Na Soo Hyeon est allé au commissariat et a signalé la disparition de son frère.
Bien que l'officier Go Hyeong Joon soit chargé de l'affaire, après avoir découvert que Han Tae Yeong et Na Jae Hyeon se sont vus...
J'ai juste reçu un ordre d'en haut pour arrêter l'enquête, alors j'ai arrêté. C'est tout.
Et trois jours avant que Hyeon Woo se fasse kidnapper, Park Se Yeong a kidnappé Lee Ji Eun.
Mais...
Est-ce que le père de Han Seol de la première mission
et le docteur, Ha Dong Min, de la deuxième mission
ont une quelconque connexion avec l'affaire d'il y a 7 ans ?
Si le commissaire de police nous a dit d'être discrets sur le sujet,
et que cette femme y est liée, le commissaire de police est la cible de cette mission, cette fois.
Tu as clairement dit que tu annulerais l'émission !
La discussion à propos de l'entreprise fictive. Pourquoi a-t-elle été diffusée ?
Je suis désolé. J'ai un rendez-vous.
Je reviendrai bientôt. Allez-vous rester ici et regarder l'émission ?
Nous devons finir notre conversation.
Lee Tae Gyun Né le 14 Octobre 1964
C'est celui qui a arrêté l'enquête de Na Jae Hyeon, il y a sept ans.
C'est la seule personne qui sait ce qui est arrivé à Na Jae Hyeon et Ham Tae Yeong.
Tout ce que le PDG Song Jeong Ho a dit dans cette émission est faux.
La femme à côté de moi, n'est pas ma fille.
J'ai cru que tu étais mon père.
Avez-vous encore des choses à me dire ?
Toi... Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu ruiné ma vie ?
À cette jeune enfant...
Je n'ai pas fait ça à votre fille.
C'était votre choix.
Bureau du PDG
Baissez-vous !
Oui, au bureau de la station d'émission UCN.
Ce n'était pas moi. C'est un suicide, un suicide.
J'ai cru qu'il allait me tirer dessus. Mais il s'est tiré une balle dans la tête.
Épisode 9
Vous avez dit que le commissaire de police est entré dans votre bureau, environ 30 minutes après la fin de l'émission, c'est ça ?
Oui.
De quoi parliez-vous dans le bureau ?
Il criait que sa fille n'était pas à plaindre et demandait ce qu'il était censé faire, maintenant que j'ai ruiné sa vie.
Ensuite quoi ?
Il a foncé sur moi et a attrapé mon cou.
Je lui ai dit de ne pas faire ça et j'étais sur le point de le renvoyer sur de bons termes.
Puisque tout est dévoilé, vous auriez au moins pu avoir le coeur de votre fille.
Je l'ai bien fini.
Quoi ? Fini ?
Mettre en place les fonds secrets, mettre le nom de votre fille sur l'entreprise fictive
était pour le bien de la fille dont vous n'aviez pas pu prendre soin.
J'ai créé une bonne histoire. Notre rédacteur est bon dans ce domaine.
Toi... Quelle est ta raison pour être comme ça avec moi tout d'un coup ?
Mais je vous ai créé un trou pour que vous vous échappiez.
Pour les coréens, lorsqu'il s'agit de l'amour d'un père ou d'une mère, que ce soit l'éthique publique ou l'éthique d'entreprise
ou la moralité, ils pardonnent tout.
Plus tôt sur la scène, vous auriez dû créer une scène émouvante avec votre fille.
Qui est-ce ?
Celui qui est derrière toi et qui m'attaque. Qui est-ce ?
Bon sang... Mes mots ne vous touchent sérieusement pas.
Ce n'est pas que quelqu'un surveille mes arrières.
J'ai juste besoin de choisir qui j'utilise.
À partir de maintenant, la politique risque d'être difficile pour vous.
Je ne peux pas savoir si un poste de président est ouvert.
Ne soyez pas comme ça. Avec des mots...
Donnez-moi une chance pour résoudre ça, je vous prie.
Moi... Pendant que j'arrive à ce point,
même si je ne suis pas innocent et ai caché des mensonges,
je n'ai vécu qu'avec mon patriotisme.
Moi... Pour ce pays !
C'est vrai que je voulais changer les choses.
Pourquoi faites-vous ça ?
Devez-vous faire ça devant moi ?
Pour aujourd'hui, rentrez chez vous s'il vous plaît.
Ai-je été disculpé ?
Pas vous. À cause de l'émission RECHERCHÉ d'aujourd'hui, le commissaire de police s'est suicidé.
Le PDG Song Jeong Ho était aussi sur les lieux.
Jusqu'à ce qu'on trouve certaines preuves, vous serez soumis à une enquête en tant que suspect.
Alors, que va devenir l'émission...
Vous serez contacté bientôt. Si possible, restez avec l'équipe de tournage.
Sachez juste que nous pouvons vous trouver.
Maman !
Chante cette chanson à ta maman.
♫ Le pétale de fleur fait chavirer mon cœur ♫
♫ Le pétale de fleur mouille mes yeux ♫
♫ Beaux souvenirs, le ciel bleu ♫
♫ C'est tout ce que je regarde ♫
♫ Le pétale de fleur fait chavirer mon coeur ♫
♫ Le pétale de fleur mouille mes yeux ♫
♫ Beaux souvenirs, le ciel bleu ♫
♫ C'est tout ce que je regarde ♫
♫ Eh, petit enfant, ne faiblis pas ♫
♫ Ne vis pas en portant seul toute la tristesse ♫
UCN
Pourquoi les gens commettant des péchés ne sont pas punis ?
Eh bien, que faisons-nous à ce propos ? Les obstacles s'enchaînent.
Parlons un moment.
Le suicide du commissaire de police... Écrivons un article concentré sur son enfant hors mariage.
Publiez l'histoire à propos de ce BJ aussi. ( (BJ : Broadcasting Jockey : quelqu'un qui se filme en direct sur internet)
Oh ? Vous ne pouvez pas me donner d'ordres puisque nous sommes dans la même équipe maintenant.
Ne voyez-vous pas qu'il n'y a aucun journaliste ici ? Ce sera en exclusif.
Ce n'est pas du reportage. Je suis un badaud.
Il devrait y avoir du donnant-donnant.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Qu'est-ce que ce logo SG de l'émission de ce soir ?
SG Entreprise d'Assurance Vie
Vous vous demandez ce qui se passe si tard dans la nuit ?
Ce n'est pas un incident ordinaire, mais plutôt...
Commettre un suicide après qu'un scandale a été dévoilé...
Vice-commissaire Seong... Je veux dire...
Commissaire intérimaire, vous allez être très occupé pendant un moment maintenant.
Ah, l'émission.
Je vous ai justement appelé à cause de ça.
Père adorait vraiment Tae Yeong.
Après avoir découvert qu'il avait un petit-fils,
il crée un chahut, demandant de se dépêcher pour le trouver.
Je comprends que vous ayez beaucoup de chose à faire depuis le début de l'émission.
Mais essayons de passer ces trois prochains jours discrètement.
Une fois qu'ils trouveront l'enfant, faites ce que vous voulez.
Le vice-commissaire Seong Jeong Hoon deviendra le commissaire intérimaire.
Concernant l'émission Recherché, le vice-commissaire Seong Jeong Hoon
a dit que l'ancien commissaire de police Lee Tae Gyun a essayé de couvrir son propre scandale
en critiquant l'émission et en leur mettant la pression pour la finir. [Réveil]
À partir de maintenant, les forces d'intervention et l'équipe de diffusion vont prochainement...
Yeon Jeong Eun !
Elle n'a même pas bouger d'un doigt, parce qu'elle voulais manger quand tu arrives.
Si elle mange maintenant, elle va rater le transport pour le centre de garde d'enfants.
Ah bon Jeong Eun ?
C'est pas grave, je vais t'y emmener après qu'on ait mangé ensemble.
Jeong Eun, prenons ma voiture et allons au centre de garde d'enfants.
Aujourd'hui c'est ta fête d'anniversaire.
Ouah, la soupe d'algues a l'air délicieuse.
Grand-mère l'a rendue vraiment bonne.
Voilà. Jeong Eun, aah.
Aah.
Bien !
C'est bon ? C'est bon, n'est-ce pas ?
Coucou ! Alors vous êtes les amis de Jeong Eun.
Bonjour !
On joue à Recherché.
Joue avec nous ! Tu peux être Jeong Hye In. Je serai le lieutenant.
Tu dois bien deviner qui est le coupable.
Trouve le meurtrier qui a tué cette personne.
Relève-toi.
Pourquoi les gens commettant des pêchés ne sont pas punis ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le coupable s'est trouvé un fan club.
C'est le symbole du fanclub. Le W de Wanted (Recherché).
Ils disent que Na Soo Hyeon est beau.
Certaines personnes l'aiment à cause de la pauvre histoire de son frère.
Il y a ce fanclub exclusif.
Disant qu'ils punissent personnellement la société... ils tuent parfois des animaux et
ils vandalisent les magasins du quartier, puis postent des photos avec ce signe de la main pour le prouver.
Orson Welles.
C'est... Cette BJ Lee Ji Eun... (BJ : Broadcasting Jockey : quelqu'un qui se filme en direct sur internet)
C'est l'adresse IP qu'elle nous a donnée pendant la mission Ha Dong Min.
­
Directeur Park Bo Yeon
Allô.
Oui, je vais aller à la salle de réunion tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'accord, j'y vais maintenant.
Oh mon dieu...
Il est en vie.
Est-ce qu'une mission est arrivée ?
- Cet homme... - Cet homme...
C'est l'avocat du docteur Ha Dong Min.
Ha Dong Min va clairement...
Coconut TV Orson-welles
C'est un imitateur.
Nous pouvons juste le signaler à la police. Ce n'est pas un problème dont nous devrions nous inquiéter.
La mission du vrai coupable n'est pas encore arrivée.
Mais comment auraient-ils pu savoir ?
L'identifiant et le mot de passe du Coconut de Lee Ji Eun,
nous ne les avons jamais révélés au public.
N'est-ce pas possible en piratant ?
C'est possible...
Je ne pense pas que l'on puisse prétendre ne pas savoir à propos de cette diffusion.
Si ces mecs tuaient vraiment cet avocat,
Le fait que l'information soit piratée et que l'émission soit devenue la raison pour un tel crime...
La sympathie pour Hyeon Woo va vraisemblablement complètement disparaître.
Mis à part l'opinion sympathique du public envers Hyeon Woo,
c'est vrai que nous avons une responsabilité à un certain point.
L'émission d'aujourd'hui, dépendant de notre vitesse de résolution de cette affaire,
va devenir une émission complètement différente.
Informons la police en premier, puis pensons à ce que nous devrions faire.
C'est clair maintenant, que pendant sept ans, le coupable a observé
les gens connectés à l'affaire et collecté des informations sur leurs crimes.
Nous avons perdu l'opportunité d'apprendre la raison pour laquelle Na Jae Hyeon et Ham Tae Yeong se sont vus,
pourquoi nous ne devrions pas l'apprendre, et qui nous empêche de l'apprendre
avec le suicide du commissaire de police.
Comment vont les forces d'intervention à ce point ?
Ils semblent faire tout leur possible pour attraper Na Soo Hyeon.
Les lieutenants Park et Yoo semblent croire que le coupable est l'un des membres de l'équipe de diffusion.
Alors, continuons notre approche sur la recherche des raisons pour le crime.
Si nous trouvons ça, nous saurons qui sont les cibles pour les 4 prochains épisodes,
et qui bénéficie le plus de ces choses.
Sunbae, d'abord allez rencontrer Lee Ji Eun une fois encore.
Elle risque d'être perturbée si elle entend la situation actuelle,
parce que le plan original est parti.
Trouvons tout d'abord ce qu'il s'est passé, il y a sept ans,
entre Ha Dong Min et le professeur Kim Woo Jin.
Oui.
Oui, Jeong Hye In.
Compris.
J'ai l'identifiant.
Sauvez-moi s'il vous plaît.
- Putain, je ne peux pas faire ça. - J'ai mal.
- Pourquoi tu peux pas faire ça ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Allez !
J'ai gagné ! J'ai gagné !
Je souffre.
- Sauvez-moi. - Chut.
Je ferai tout ce que vous demanderez...
Oui, Officier. Nous sommes sur la route vers le lieu localisé. Gangnam, Samsadong N°742-1
Est-ce qu'il y a quelqu'un dedans ?
Oui, qui c'est ?
Je suis venu parce que votre musique est trop forte. Je me suis retenu tout ce temps avant de venir. Pourquoi ne sortez-vous pas ?
Je vais baisser la musique. Partez.
Ah ! Cette personne n'a aucune manière. Sortez !
Qu'est-ce que c'est, putain...
La réaction des gens est...
Ils perdent de plus en plus d'intérêt pour Hyeon Woo.
Maintenant que le commissaire a même commis un suicide,
il semblerait qu'ils ne se focalisent que sur ce que le plan du coupable pourrait être.
Vous n'êtes pas un producteur qui n'en aurait pas attendu autant.
Quelle que soit la raison pour laquelle ils regardent l'émission, je m'en fiche, tant que les résultats atteignent plus de 20%.
Vraiment ?
La manière dont je le vois, producteur Sin... Vous portez la raison pour sauver Hyeon Woo sur votre dos
et vous essayez de voir jusqu'où va aller l'émission...
Vous semblez faire une expérience.
Croyez ce que vous voulez. Procédons à ce dont nous avons parlé hier.
Okay. Repoussons le problème BJ à plus tard, pour l'instant.
Au point du suicide du commissaire de police...
Devrais-je regarder dans l'histoire de sa fille en premier ?
SG a aussi sorti sa déclaration officielle avant l'émission.
Les questions concernant la mort accidentelle du plus jeune fils Ham Tae Yeong
et pour trouver le membre de leur famille, Hyeon Woo, dont ils n'avaient aucune connaissance,
en commençant par sponsoriser l'émission, ils vont même fusionner et acquérir UCN, qui fait face à quelques crises.
Devrais-je écrire l'histoire du point de vue d'un larmoyant amour paternel d'un propriétaire de conglomérat ?
Nous sommes la police.
Lève les mains.
­
Hye In.
Pour l'instant, que ce soit chez toi ou dans la salle de conférence, va te reposer.
Ou va à l'hôpital et prends une intraveineuse.
La mission n'est pas encore arrivée.
Ce n'est pas comme si la mission allait arriver si tu attends comme ça.
C'est bon. Je me sens mieux comme ça.
Devrais-je vous acheter des médicaments ?
Non, ça va aller.
Vas-tu faire ça ?
Oui. Chef, vous devriez aussi manger quelque...
Je vais bien. Prends quelque chose de léger à manger pour Hye In. Prends quelque chose pour toi aussi.
Je reviens.
Pharmacie
Protocole d'Interrogatoire du Suspect
Aux alentours de 16h aujourd'hui, vous avez attendu, dans le parking, le parcours de jogging de l'avocat Go.
Vous avez suivi M. Go quand il sortait de sa voiture et l'avez kidnappé.
Comment connaissiez-vous le parcours de jogging et son heure ?
Sur les réseaux sociaux, il a posté la carte, l'heure et le parcours.
J'ai vu ça...
Pseudonyme: "Magnéto". Vous êtes un membre spécial.
Quand avez-vous rejoint le fan club du coupable de Recherché ?
Ça... Après avoir vu Ha Dong Min apparaître dans l'émission.
Il a appelé les enfants, souris de laboratoire.
Ce connard ! Ça m'énerve.
De pauvres enfants continuent de mourir à cause de gens comme lui.
Mais pourquoi avez-vous kidnappé l'avocat de Ha Dong Min, au lieu de Ha Dong Min lui-même ?
Joo Gun voulait probablement tuer Ha Dong Min de ses propres mains aussi.
Comme il a tué le professeur Kim Woo Jin.
C'est pourquoi, j'ai décidé de le faire.
Joo Gun ?
La personne qui a kidnappé Hyeon Woo. C'est comme ça qu'on l'appelle dans notre communauté.
Considérant ce qui est arrivé au commissaire de police hier aussi...
Les gens en haut sont tellement corrompus, remplissant leur propre estomac...
Pire que les chiens et les cochons...
Était-ce planifié... juste par vous deux ?
Oui.
Ouah. Alors c'est ça la salle d'interrogation.
Mais ce n'est pas aussi génial que dans les séries américaines.
C'est sale.
Taisez-vous.
Asseyez-vous correctement.
Ne voulez-vous pas filmer pour RECHERCHÉ ici ?
Nous avons fait tout ça pour Joo Gun.
Puisque nous avons raté, ce serait cool si vous diffusiez au moins ce que nous avons fait.
Est-ce que le kidnappeur de Hyeon Woo vous a demandé de l'aide ?
Non.
Si c'était le cas, ce serait vraiment génial.
J'ai demandé à Hyung Magnéto.
J'ai suggéré d'utiliser du chlorure de calcium sur lui.
Mais si nous devenions comme ça, nos vies seraient ruinées.
Alors il est a eu peur et a décidé d'arrêter.
Alors ce n'est pas le kidnappeur.
Qui vous a dit de faire ça ?
Nous l'avons fait rien que tous les deux parce qu'on pensait que ce serait amusant.
Nous ne l'avons pas tué, alors c'est pas bon ?
C'est presque l'heure à laquelle ma mère et mon père arrivent. Alors je serai bientôt libéré.
Avant que ça n'arrive, pouvez-vous nous laisser dans l'émission ?
Bon sang, vraiment !
Ce mec est complètement fou.
Pourquoi elle ne répond pas au téléphone ? Elle devrait déjà être revenue.
Bon sang.
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Aidez-moi ! S'il vous plaît aidez-moi !
Pourquoi vous me faites ça ?
S'il vous plaît, sauvez-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Cette femme ou Ha Dong Min, choisissez qui devrait mourir.
Park Bo Yeon, qu'est-ce qui ne va pas ?
Sauvez-moi.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Où es-tu ?
Je ne sais pas. Tout à l'heure je courais et
un gars m'a attrapée. Je ne me souviens de rien après ça.
En ce moment, je suis enterrée.
La dernière chose que la victime a vue
est le cadre et le plafond d'une serre.
Puisque tout le monde cherche cette serre, vérifiez toutes les caméras de sécurité autour de la chaîne UCN.
Cherchez des témoins. Retrouvez sa trace à tous prix.
D'accord. On va la retrouver.
Vous n'y allez pas ?
Il y a quelque chose qui cloche.
De quoi parlez-vous ?
C'était trop facile de les attraper.
Qui a ordonné le kidnapping de l'avocat ?
J'ai dit qu'on l'avait juste fait entre nous. Combien de fois je dois vous le dire ?
Vous êtes des hackeurs, mais vous nous avez laissé localiser votre adresse IP.
Vous avez kidnappé quelqu'un et vous ne vous êtes pas fait prendre en l'emmenant là-bas. Mais vous vous êtes fait prendre si facilement, comme si vous nous attendiez.
Était-ce le but de votre plan ?
Dites-moi. Où se cache-t-il ?
Vous devez croire que vous serez relâché facilement.
Si on ne l'attrape pas, vous prendrez tout le blâme.
Si la victime meurt... Le kidnapping...
vous serez accusé de meurtre et emprisonné à vie.
"Hacko" est un fils de riche. Il a déjà un avocat.
L'avocat a dit que tout ça est arrivé parce que vous l'avez menacé.
Ça ne vous dérange pas ?
Si vous parlez bien maintenant,
puisque vous coopérez entièrement avec l'enquête, je peux faire diminuer quelques charges.
Je ne sais vraiment pas où il se cache.
Il n'utilisait pas qu'un seul identifiant.
Je ne connais même pas son nom. Quand on discutait,
on a décidé de le faire pour rigoler.
Je ne savais vraiment pas que quelqu'un allait l'enterrer dans le sol.
Il ne parle vraiment pas.
C'est clair qu'ils se sont fait prendre exprès pour nous avoir.
Commence par vérifier le propriétaire de cet immeuble.
Aucun des deux ne vit là bas.
D'accord.
- Êtes-vous blessée ? - S'il vous plaît sauvez-moi.
Puisque c'est relié à un faux serveur, on ne peut pas retracer le lieu.
Maman...
Park Bo Yeon, reste calme. On va te sortir de là.
On te cherche en ce moment. On va bientôt te retrouver.
Vous écoutez ? Est-ce que vous voyez ?
S'il vous plaît sauvez-moi vite.
Sunbae !
Park Bo Yeon. C'est le détective Park, vous me connaissez, n'est-ce pas ?
En ce moment, la police vous cherche ardemment, donc s'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
Vous devez rester en ligne. Ne raccrochez pas et continuez à me parler.
On ne peut juste rester là.
Laissez la police aider Bo Yeon. On doit trouver ce que veut le suspect.
RECHERCHÉ
Le faux tueur veut qu'on punisse Ha Dong Min.
Ha Dong Min est déjà en prison.
Ha Dong Min est la seule cible de nos missions qui n'est pas mort.
Être puni par la loi, ce n'est peut-être pas ce que le suspect veut.
Est-ce qu'il y a moyen que Ha Dong Min soit puni par la loi aujourd'hui ?
Ça veut dire qu'il devrait être tué.
Vous ne le saviez pas ?
L'avocat qui a été enlevé plus tôt a rempli une plainte officielle.
Hier, Ha Dong Min a été interrogé et recevra une sentence aujourd'hui.
Donc le procureur n'a pas encore posé de charges.
C'est ça. Même s'il y avait des charges contre lui, le crime sera reporté.
Alors ça prendra plus de temps.
C'est impossible qu'il aille à un procès aujourd'hui et qu'il reçoive une sentence.
Si on doit donner la punition que le faux tueur veut,
il n'y a pas d'autre choix que de le tuer.
Pour le moment, quand Ha Dong Min sera relâché, nous allons utiliser ça pour négocier avec le suspect.
Nous devons faire une bande d'annonce.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Envoyer un message au suspect.
Nous avons fait relâcher Ha Dong Min et il est avec nous, Échangeons-le contre Bo Yeon. Nous n'avons qu'à prétendre ça.
Après ça, la police va devoir prendre le relais.
J'ai pris un contrat d'un an pour que mon fils vive ici, mais il a dû voyager soudainement.
J'ai mis une annonce de locations à court-terme sur internet.
Vous n'avez pas vérifié sa carte d’identité ? Est-ce que vous avez reçu son loyer électroniquement ?
Je l'ai rencontré et j'ai reçu 6 mois de loyer en espèce, et
j'ai reçu 2 mois de plus en dépôt de sécurité. Il avait l'air ordinaire.
Il a rendu la pièce étrange.
Il n'avait pas l'air si jeune que ça.
Ici... on enregistre les fichiers tous les 3 jours.
Il n'est probablement pas dessus.
Je ne l'ai pas vu depuis plus d'une semaine.
Combien de temps penses-tu que Bo Yeon peut vivre ?
Comme elle est enterrée dans un cercueil,
s'il n'y a pas assez d'oxygène, elle ne tiendra pas une heure.
La mission du criminel n'est toujours pas arrivée.
Je ne sais pas comment le kidnappeur va réagir s'il apprend la situation actuelle.
Il ne reste que 4 épisodes.
De toutes manières, si le but du criminel est de 10 épisodes, aujourd'hui doit être un jour important pour lui aussi.
Pour qu'on continue l'émission, il va tout faire pour ça quand il découvrira le plan d'aujourd'hui.
Si on envoie la bande d'annonce, que ce soit le kidnappeur de Bo Yeon ou celui de Hyeon Woo,
il devrait y avoir une réponse. Prenons une décision après avoir vu leurs réactions.
Comme il n'a pas encore envoyé de mission, peut-être qu'il est au courant pour la situation en ce moment.
Je vais essayer de faire sortir Ha Dong Min, avant tout.
Tu as un plan ?
Je reviens.
Maman ! Papa ! S'il te plaît sauve-moi !
Maman.
S'il te plaît sauve-moi vite.
Oui, d'accord. Je vais aussi le contacter maintenant.
Faites-moi cette faveur s'il vous plaît.
J'ai reçu un appel du lieutenant Seung In. Il semblerait que les gars qui ont essayé de kidnapper l'avocat de Ha Dong Min soient des complices.
Donc vous dites que ce sont les membres du fan club qui font ça ?
La police a la liste des membres du fan club que Bo Yeon a trouvé.
Ils examinent le chat en ligne et les publications internet.
Est-ce qu'on peut faire quelque chose à l'émission ?
Même si on doit tromper le suspect, on doit sauver Bo Yeon.
Le kidnappeur de Hyeon Woo était au courant de la situation actuelle de l'émission et de Hye In.
Les gens qui ont kidnappé Bo Yeon sont juste des imitateurs.
C'est vrai. Bo Yeon a été kidnappée parce qu'ils imitaient le suspect de RECHERCHÉ.
Et par rapport à être enterrée sous-terre, il y a tellement de films et de séries américaines.
"Enterré", ça s'appelle ? Il y a ce film, aussi.
Ils ont dû planifier quelque chose méticuleusement. Mais si les membres du fan club peuvent se rejoindre et faire une chose pareil,
Ils n'ont pas pu être au courant de tout, et ils n'ont aucun contrôle.
Et si, si j'envoie une bande d'annonce avec quelque chose qui ressemble au cadavre de Ha Dong Min.
Essayons ça.
Ça ne doit pas être maladroit. Bo Yeon pourrait être encore plus mise en danger.
On doit en discuter avec la police et être sûr de communiquer avec Ha Dong Min aussi.
Yeong Gwan.
C'est la première fois que je vois ce genre de poisson. Est-ce que tu peux chercher quelque chose là-dessus ?
On dirait un brochet africain. Mais je ne sais pas exactement quelle espèce.
Brochet africain ?
J'étais intéressé dans les créatures rares quand j'étais au lycée.
Si je cherche les boutiques qui en vendent, je pourrais rapidement trouver.
Il y a quelques sites internet populaires où on en vend.
D'abord, trouve les compagnies qui les vendent et voyons si l'une d'entre elles a livré à cet appartement.
Oui.
C'est le nôtre. On l'a reçu il y a deux mois.
L'avez-vous envoyé à cette adresse ? Séoul, Gangnam Samsungdong 742-1, n°1412
Donnez-moi une seconde.
Oui, c'est ça. Ça a été envoyé là-bas.
Est-ce un membre enregistré ?
Oui. C'est un régulier.
Puis-je voir les informations personnelles du membre ?
Êtes-vous Moon Seong Hyeok ?
C'est dur pour moi... est-ce que mes parents ont entendu parlé de moi ?
- Savent-ils ? - Bien sûr !
J'ai appelé ta mère et ton père. Ils sont au poste de police.
Ils vérifient aussi la situation actuelle.
Je veux entendre la voix de ma maman.
Mettez ma maman au...
Bo Yeon ! Nous allons te sauver, c'est certain.
- Maman... - Nous allons tout faire pour te sauver.
Tiens bon, d'accord ?
Park Bo Yeon ! Tiens bon !
Maman.
Tiens le coup, petite !
- Maman. - C'est ça.
Je vais chercher ta mère. Je vais chercher ta mère. Je vais chercher ta mère alors...
La 7ème mission n'est pas encore arrivée.
Essais cliniques illégaux du docteur Ha Dong Min, Réapparition aujourd'hui sur Recherché
Oui.
D'accord.
Je leur ai dit de diffuser l'aperçu avant toutes les pauses publicitaires.
J'espère que le criminel imitateur nous appellera après avoir vu ça.
J'ai sélectionné un acteur pour l'instant.
Bo Yeon...
Nous devons vite sauver Bo Yeon.
S'il n'appelle pas au bout d'une heure, diffusons l'aperçu de la scène du cadavre de Ha Dong Min.
Park Bo Yeon... Elle parle encore au directeur de presse Choi. Elle a encore de l'air. Réfléchissez-y plus prudemment.
Si les médias révèlent que Ha Dong Min est encore en prison,
nous pouvons encore plus provoquer le kidnappeur avec notre mensonge.
Ceux d'en haut ont mis les choses en place, alors attendons leur appel.
Mais pourquoi le kidnappeur de Hyeon Woo n'a pas encore envoyé la mission d'aujourd'hui ?
Est-ce qu'il connaît bien toute la situation d'ici et ne veut pas que Park Bo Yeon soit blessée ?
Ça pourrait être le cas.
Je suis Sin Dong Wook de UCN.
Si vous essayez quoi que ce soit, Park Bo Yeon va mourir immédiatement.
Je vous recontacterai une fois que vous me montrerez Ha Dong Min à l'antenne.
J'ai beaucoup entendu parlé de vous, mais je n'ai pas pu vous rendre visite une seule fois.
Y a-t-il une raison pour que nous nous rencontrions ?
Mais, vous êtes un sunbaenim que Tae Yeong respectait.
Il m'a plusieurs fois raconté que vous deux étiez proches, depuis que vous étiez allés au lycée et à l'université ensemble.
Quel respect ? Nous ne faisions que boire et jouer au poker ensemble. C'est tout.
Mais... Pourquoi vouliez-vous me rencontrer ?
Ah... J'ai vu la bande-annonce.
Pourquoi mentez-vous et dites que Ha Dong Min est à la station de diffusion, alors qu'il est enfermé en prison ?
Vous êtes-vous prononcé sur la décision d'arrestation et de détention légale de Ha Dong Min ?
Je vais la refuser.
S'il vous plaît, relâchez Ha Dong Min.
Pourquoi ferais-je ça ?
L'assistante du directeur de notre émission a été enlevée par un criminel imitateur.
Elle est enterrée vivante et dépend seulement de son téléphone.
À moins qu'on ne punisse Ha Dong Min aujourd'hui, il est en train de nous menacer de la tuer.
Comment ça le punir aujourd'hui ? Êtes-vous en train de dire que nous devons le tuer comme le voulait le kidnappeur ?
Évidemment, nous ferons notre possible pour protéger Ha Dong Min, une fois qu'il sera avec nous.
Si je crois ce que vous dites, renverser ma décision, le relâcher et qu'il meurt vraiment...
J'ai entendu dire que vous comptiez bientôt partir à la retraite et que vous alliez ouvrir un cabinet d'avocat.
Vous n'avez jamais été impliqué dans un scandale ou une corruption. Puisque votre femme est malade, je pense que vous allez commencer doucement.
Et alors ?
La position de chef de l'équipe juridique du Groupe SG est actuellement vacant.
Le cabinet juridique Cinq Étoiles a aussi besoin d'un avocat en charge, qui changera leur image.
Je...
­
Que se passe-t-il ?
Où étiez-vous aujourd'hui entre 9h et 12h ?
Étiez-vous au travail ?
Non, je ne me sentais pas bien. J'ai pris ma matinée et je suis arrivé au travail pendant l'heure du repas.
Y a-t-il quelqu'un pour attester que vous étiez chez vous ?
J'étais seul.
Les membres de ma famille sont tous partis dans les environs de 9h.
Cet appartement... Vous louez cet endroit, n'est-ce pas, Moon Seong Hyeok ?
Oui. Mais pourquoi me demandez-vous ça ? J'étais en pleine réunion.
Où est Park Bo Yeon ?
Park Bo Yeon ?
Qui est-ce ?
La personne que vous avez enlevée après avoir rejoint le fan club Recherché. Où l'avez-vous enterrée ?
Comment... Vous venez me chercher tout d'un coup et me parlez d'une telle chose ?
Êtes-vous vraiment de la police ?
Si vous voulez enquêter, revenez avec un mandat.
Puisque j'étais en pleine réunion, je vais devoir y retourner maintenant.
Sérieusement, pourquoi vous faites ça ?
S'il y a une application de navigation, cherche le lieu plus récent.
- Dites-moi votre code. - Je vais vraiment devenir fou.
Enfin... Je dois savoir de quoi il s'agit pour que je le nie.
Avez-vous une preuve ?
Votre maison est en plein milieu de Séoul. Où avez-vous récolté cette terre sur votre chemin de travail ?
Il y a quelques jours, je suis allé avec un ami dans un parc pour boire.
Est-ce un crime ?
Nous vous relâcherons s'il n'y a rien de mal. Alors dites-moi.
160623
Dites-le-moi vite. Où est Park Bo Yeon ?
Sunbaenim !
Attendez.
Ça peut s'affaisser ici. Posez vos pelles et creusez avec vos mains.
Dépêchez-vous et creusez.
Bo Yeon.
F-F-Faites attention.
Je suis vivante...
Elle est vivante !
Je suis vivante...
Vite, vite, vite !
- Vite... - Bo Yeon est en vie.
Tout va bien.
Park Bo Yeon, tu vas bien.
Comment va-t-elle ?
Elle vient de s'endormir.
Heureusement, hormis le choc et la déshydratation, il n'y a pas eu de blessures graves.
C'est un soulagement.
Le coupable, quel genre de personne est-il ?
Une personne ordinaire.
Une personne que vous pouvez trouver n'importe où.
Il est diplômé d'une université de Séoul et travaille pour une bonne compagnie.
Il n'a aucun problème pour vivre convenablement.
Mais il a dû abandonner certaines choses qu'il voulait faire. C'est une personne aussi ordinaire.
Pourquoi aurait-il fait une chose pareille ?
Il voulait devenir quelqu'un de spécial, après avoir regardé l'émission.
Nous retrouverons certainement Hyeon Woo.
Et nous attraperons certainement le coupable.
Avant que cette émission insensée ne se termine au bout de 10 épisodes, comme le voulait le criminel...
Avant qu'une autre personne ne soit blessée, ou lésée...
j'aurai une longueur d'avance et je l'attraperai.
Pourquoi regardes-tu quelqu'un en train de manger ?
Si tu n'as pas encore déjeuné, mange avec moi.
Avez-vous entendu parlé de l'émission d'aujourd'hui ?
J'ai entendu, oui.
J'ai entendu dire que Jeong Hye a rencontré le juge et lui a demandé de vous relâcher.
Et alors ? Le fera-t-il ?
La position de chef de l'équipe juridique du Groupe SG est actuellement vacante.
Le cabinet juridique Five Stars a également besoin d'un avocat en charge du renouvellement de leur image.
Je... je veux dire que...
L'oncle de Hyeon Woo du groupe SG a demandé une réunion.
Jeong Hye In.
J'espère vraiment que vous retrouverez Song Hyeon Woo.
Sincèrement.
Merci.
J'espère aussi que l'assistante de production kidnappée est saine et sauve. Cependant...
je ne peux pas relâcher Ha Dong Min.
- M. le juge... - Suivant mes émotions ou...
quelle qu'en soit la raison... je ne décide pas les choses de cette façon.
Que l'arrestation de Ha Dong Min soit légalement juste ou non...
Je le déterminerai suivant les règles et les principes légaux.
En ayant cela à l'esprit, je crois que la détention de Ha Dong Min est nécessaire.
- Quand bien même... - J'espère que vous retrouverez Hyeon Woo sain et sauf, et...
que le kidnappeur sera sévèrement puni par la loi.
C'est votre 7ème mission.
Faites apparaître BJ Lee Ji Eun sur Recherché.
La dernière fois, vous avez dit que votre père était la seule personne qui croyait en vous, n'est-ce pas ?
Vous avez dit que le monde avait rendu votre père alcoolique
et dépressif.
Donc, avant que tout cela n'arrive...
il y a sept ans...
Qu'est-il arrivé à votre père, il y a sept ans... pouvez-vous en parler ?
Je n'ai rien à dire.
Il y a eu quelques personnes qui ont imité le criminel, après avoir vu l'émission Recherché d'aujourd'hui.
En nous demandant de tuer Ha Dong Min, ils ont kidnappé un personnel de l'équipe...
et l'ont enterrée vivante.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
S'il y a quelque chose que vous souhaitez révéler,
s'il y a de l'injustice, dites-le.
Votre père croirait-il encore en vous, après vous avoir vu ainsi ?
Ça ira pour vous, si ce n'est plus le cas ?
- Mon père est mort. - Et donc, vous vous en fichez ?
Et donc... ont-ils tué Ha Dong Min ?
Non. Ces criminels imitateurs ont été attrapés.
Qu'en est-il du personnel de l'émission ?
Nous l'avons secouru juste à temps.
Tong Mi... Tong Mi ne peut pas mourir.
Pourquoi ?
S'il meurt maintenant...
Laisse-moi utiliser ton téléphone.
Qui allez-vous appeler ?
Tu le découvriras si tu écoutes.
Oui, c'est moi, Ha Dong Min.
Je pense que je serai plus en sécurité ici, pour le moment.
À la fin de l'émission, je devrais être relâché sans encombres, non ?
Je veux dire,
en ce qui me concerne... le monde entier me voit comme un monstre, et je suis déjà en prison.
Je n'ai rien à perdre en révélant cela.
Je me tais juste pour une personne qui devrait faire attention.
J'imagine que Jeong Hye In est allée voir le juge pour lui demander de me relâcher.
Si elle continue à faire ça, n'est-ce pas mieux de le lui dire, et lui faire attraper le kidnappeur plus tôt ?
Je suis sur le point de mourir.
Lieutenant Cha Seung In, une mission est arrivée.
Je dois rencontrer Lee Ji Eun tout de suite.
Sous-titres de l'équipe Recherchée@Viki
Quelqu'un vient juste de sauter du haut du bâtiment de la station de diffusion.
Le coupable se trouve définitivement parmi l'équipe de production.
Vous avez pris une photo du sauvetage de Bo Yeon, n'est-ce pas ?
Êtes-vous sûrs que c'est un suicide ?
Ce n'est pas un suicide, que voulez-vous dire ?
- Il y a quelque d'étrange à propos de la lettre de suicide. - Na Soo Hyeon ?
Ha Dong Min est le seul au courant, jusque-là.
Ce serait une chance pour nous de contourner le plan du coupable.
- Il n'y a plus de temps. La mission est arrivée... - N'y va pas seule.
Lâchez-moi !
Je ne peux pas apparaître dans l'émission.
Alors dis-moi maintenant. Qui est le coupable et où est Hyeon Woo ?